Sáng nay trong bài có một từ mold khi đề cập đến upper respiratory allergy, từ này dịch là mốc phân biệt với móc (cũng là danh từ với nghĩa là sương đọng trên lá cây – theo từ điển Tiếng Việt.).
Trích trong bài Thu hứng của nhà thơ Đỗ Phủ (hai vị tiên thơ Đường lớn nhất của Trung Hoa là Lý Bạch và Bạch Cư Dị)
玉露凋傷楓樹林，
巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，
塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，
孤舟一繫故園心。
寒衣處處催刀尺，
白帝城高急暮砧。
Thu hứng kỳ 1
Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,
Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vân tiếp địa âm.
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.
Thu hứng – Bản dịch của Nguyễn Công Trứ
Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt, khí thu loà.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,
Thành Bạch, chầy vang bóng ác tà.
Nhưng có vẻ từ này móc với nghĩa là sương này bây giờ ít dùng nên nhiều bạn không biết. Đó cũng là một hiện tượng của ngôn ngữ trong nền văn hóa có sự biến động. đặc biệt trong thời đại AI ngày nay.
Nói chứ AI thì mình cũng nhàn hơn vì minh code dở, nhưng có thể sửa vài đoạn và revise lại để phục vụ cho công việc của mình. Sáng nay phát hiện ra Wheel of names đã phải đóng phí nên bỏ bớt nhiều tính năng. Đây chắc sẽ là một ý tưởng mới cho tool chạy offline trong lớp sắp tới.
Mold vs fungus
| Mold /məʊld/ (n) | Fungus /ˈfʌŋ.ɡəs/ => fungi |
| a soft green, gray, or black growth that develops on old food or on objects that have been left too long in warm, slightly wet places | any of various types of organisms that get their food from decaying material or other living things |
Theo https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
